贪 【tān】 ละโมภ โลภมาก
เมื่อตอนกลางวันใน facebook fanpage ผมพูดถึงคำว่า 贪心 【tānxīn】ไป ก็เลยนึกถึงคำว่า 贪 【tān】 ขึ้นมาได้
คำ
ว่า 贪心 จะพูดถึงโลภแบบรวมๆ ไม่ว่าจะโลภแบบไหนก็แล้วแต่ เรียกว่า 贪心 ได้
แต่จริงๆแล้ว ในภาษาจีน ยังสามารถแบ่งได้อีกหลายๆประเภท ตัวอย่างเช่น
ถ้าโลภ ละโมบ ในเงินทอง จะเรียกว่า 贪财 【tāncái】(财 แปลว่า เกี่ยวกับเงินๆทองๆ) ตัวอย่างเช่น
在那个国家,当官的都很贪财。
【Zài nà gè guójiā, dāng guān de dōu hěn tāncái】
ในประเทศนั้น พวกที่รับราชการเป็นพวกโลภเงินทั้งนั้นแหล่ะ
ถ้าโลภ ละโมบ ในเรื่องกิน เราก็จะเรียกว่า 贪吃 【tānchī】 หรือก็คือ "ตะกละ" นั่นเอง ตัวอย่างเช่น
他们把所有的糖都吃光了,真贪吃。
【Tāmen bǎ suǒyǒu de táng dōu chī guāng le, zhēn tān chī】
พวกเขากินลูกอมเข้าไปหมดเลย ตะกละกันจริงๆ
ถ้าโลภ ละโมบ ในเรื่องเที่ยวๆเล่นๆ ก็จะเรียกว่า 贪玩 【tānwán】 หรือในภาษาไทยก็คือ "มัวแต่ห่วงเล่น" ตัวอย่างเช่น
不要只贪玩,去做你的工作。
【Bù yào zhǐ tān wán, qù zuò nǐ de gōngzuò】
อย่ามัวแต่ห่วงเล่น ไปทำงานของคุณไป
ถ้าโลภ ละโมบ ในอำนาจ หน้าที่ ก็จะเรียกว่า 贪权【tān quán】 หรือก็คือ "บ้าอำนาจ" นั่นเอง
那家伙很贪权。
【Nà jiāhuo hěn tān quán】
ไอ้คนนั้นอ่ะ มันบ้าอำนาจมากเลย
ถ้าโลภ ละโมบ ในเรื่อง XXX ก็จะเรียกว่า 贪色 【tānsè】 หรือก็คือ "บ้าเซ็กซ์" นั่นเอง
他贪权,而他兄弟贪色。
【Tā tān quán, ér tā xiōngdì tānsè】
เขาเป็นพวกบ้าอำนาจ แต่ว่าพวกพี่น้องของเขาเป็นพวกบ้าเซ็กซ์
จริงๆ
ยังใช้ได้อีกหลายคำเลยครับ คำว่า 贪 นั้น จะแปลว่า โลภ
มัวแต่หรือว่าห่วงแต่จะทำอะไรซักอย่างนึง อย่าง เอาแต่นอน วันๆไม่ยอมทำอะไร
ก็เรียกว่า 贪睡 ได้เหมือนกัน ตัวอย่างเช่น
起床了,贪睡鬼。
【Qǐ chuáng le, tān shuì guǐ】
รีบๆตื่นขึ้นมาได้แล้ว ไอ้ตัวขี้เกียจ
เป็นยังไงบ้างครับ พอจะเข้าใจคำว่า 贪 กันมั้ย ^____^
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น